「普發一萬」英文怎麼說？

政府宣布全民普發現金新台幣一萬元，這個政策在媒體、社群上都被熱烈討論。
但如果要用英文表達，你會怎麼說呢？
很多人直覺翻成 give everyone NT$10,000，其實並不精準。

正確的說法是：universal NT$10,000 cash handout。
這裡的 universal 代表「全民的、普遍的」，而 handout 在新聞英文中，常用來指「補助金、救濟金、發放物」。

這篇文章，我們會帶你一起學：

 

• • 「普發一萬」最道地的英文翻譯與例句

• • 延伸字彙：stimulus package、relief fund、subsidy

• • 台灣人常犯的中式英文錯誤

• • 怎麼把新聞英文學到能用，變成生活與職場裡的實戰英文

跟著小編一起看下去 👇

 

❌ 錯誤示範：中式英文讓友人直接困惑

場景：你在和外國朋友討論新聞，想解釋台灣最近的「普發一萬」。

👥 你： Taiwan government want to give everyone ten thousand dollars.

🧔 外國朋友（皺眉）： Ten thousand dollars? You mean US dollars? That’s a lot!

👥 你： No no, Taiwan money. The government just give money for free.

🧔 外國朋友（困惑）： So… is it like a lottery? Or charity?

👥 你： Umm… just… government give… free money.

🧔 外國朋友（滿臉問號）： Oh… I don’t quite get it.

✅ 正確的對話範例：普發一萬英文這樣說才精準！

👥 你（開場）： Did you hear about Taiwan’s policy? The government announced a universal NT$10,000 cash handout.

🧔 外國朋友（有興趣）： Oh, really? What does that mean exactly?

👥 你（解釋）： It means every citizen in Taiwan will receive NT$10,000 directly from the government.

🧔 外國朋友： Ah, so it’s like a stimulus package to boost the economy?

👥 你（補充）： Exactly! It’s a one-time payment to everyone, kind of like a relief measure.

🧔 外國朋友（理解了）： Got it. A universal cash handout — that makes sense.

小解析時間

Don’t say：give everyone ten thousand dollars
　❌ 容易讓人誤會是「美金」，金額瞬間放大十倍。
　✅ 要加上 NT$，並用 cash handout 表示「政策補助」。

關鍵字 universal
　代表「全民的、普遍的」，凸顯這筆補助不是少數人，而是人人都有。

handout 的語感
　在新聞英文裡，handout 常用來表示「補助金、發放物」，不是隨便「亂送錢」。

延伸詞彙
　- stimulus package：刺激方案（強調政策面）
　- relief measure / relief fund：紓困措施、救助基金（災後或經濟壓力使用）

完整說法
　👉 universal NT$10,000 cash handout = 全民發放新台幣一萬元補助

台灣人常誤用 vs. 正確「普發一萬」英文

❌ 中式英文	✅ 正確英文	小提醒
Taiwan give everyone ten thousand dollars.	Taiwan will issue a universal NT$10,000 cash handout.	記得加上 NT$，避免被誤解成美金。
The government gives free money.	The government announced a one-time cash handout.	「free money」聽起來像亂撒錢或慈善，不符合政策語境。
It’s like a charity.	It’s a kind of stimulus package / relief measure.	用「stimulus」或「relief」凸顯政策目的（刺激經濟、紓困）。
Everyone can cheaper the life.	The payment will help citizens with daily expenses.	「cheaper」不是動詞，要用完整表達。

💡 普發一萬實用英文重點句型解析

📰 說明政策

 

• • The government announced a universal NT$10,000 cash handout.
    （政府宣布全民發放新台幣一萬元補助金。）

• • Taiwan will issue a one-time payment to all citizens.
    （台灣將向所有國民發放一次性補助。）

📊 解釋用途

 

• • The cash handout is meant to stimulate the economy.
    （這筆發放是為了刺激經濟。）

• • The funds will help relieve financial pressure on citizens.
    （這筆資金將幫助減輕民眾的財務壓力。）

💬 討論政策

 

• • Some people support the cash handout, while others criticize it.
    （有些人支持發放補助，但也有人批評。）

• • Is this the best way to use excess tax revenue?
    （這是使用超額稅收的最佳方式嗎？）

🗣 表達觀點

 

• • I think the universal cash handout is helpful in the short term.
    （我認為普發一萬在短期內有幫助。）

• • In my opinion, the government should invest in long-term relief measures.
    （我覺得政府應該投資於長期的紓困措施。）

📚 在新聞英文裡常見的「普發一萬」相關單字小補帖

單字 / 片語	中文意思	補充用法
cash handout	補助金、發放金	常用在新聞政策報導，指政府一次性發錢給民眾。
universal	全民的、普遍的	強調所有人都能領取，不分資格限制。
stimulus package	刺激方案	著重於「經濟刺激」效果，常出現在國際新聞。
relief fund	救助基金	災後或特殊事件的補助金，強調「紓困」性質。
subsidy	補貼、補助	政府針對特定產業或族群提供的長期補助。
one-time payment	一次性付款	描述「普發一萬」不是長期補助，而是一次性。
excess tax revenue	超額稅收	「普發一萬」的財源之一，國際媒體常這樣寫。

🤖 AI 對話練功房：練習「普發一萬」英文對話

開啟 ChatGPT，輸入以下 prompt，就能和 AI 練習新聞英文對話：

Prompt 範例：
Hi! Let’s do a roleplay. You are an American friend curious about Taiwan’s latest policy. I’m from Taiwan, and I will explain the “universal NT$10,000 cash handout” in English. Please reply naturally like a native speaker. Let’s start!

---

你可以試著說：

 

• • Taiwan announced a universal NT$10,000 cash handout.

• • It’s a one-time payment for all citizens.

• • The purpose is to stimulate the economy and relieve financial pressure.

• • The funds come from excess tax revenue.

---

練功小提醒

🗣 大聲說出來 → 讓口語更自然
📝 記下常用句型 → 下次聊天不會卡詞
📆 多換角度練習 → 可以試著扮演政府官員、民眾或記者

👉 想練更多類似的情境，加入 OEE 的 小班制會話課，直接和老師實戰練習。

小總結

今天我們學到：

 

• • 普發一萬 正確英文 → universal NT$10,000 cash handout

• • 常見誤用 → give everyone ten thousand dollars（容易被誤解成美金、慈善發錢）

• • 延伸必備字彙 → stimulus package（刺激方案）、relief fund（救助基金）、subsidy（補助金）

• • 重要句型 → The government announced a one-time cash handout.

• • 學英文不能只背單字，要能在新聞、生活、職場對話中自然用出來

📌 在 OEE，我們用 系統課程 × 情境課程，把新聞英文變成實戰英文：
從「會聽」到「敢講」，一個月就能有感進步。

👉 下次再看到新聞標題 「普發一萬」，不只會懂，更能自信開口解釋給外國朋友聽！

👉 想從「會聽」到「敢講」？
立即預約 免費試聽＋CEFR能力檢測，找到你的專屬學習路徑！