春酒英文怎麼說？不是 Spring Wine！一次搞懂春酒、尾牙的正確英文說法
春酒英文不是 spring wine！本篇解析春酒、尾牙的文化背景與正確英文說法，整理公司聚餐、抽獎、紅包等常見活動英文，教你用英文自然介紹台灣職場文化。
目錄
如果你要跟外國朋友介紹「春酒」，千萬不能直接說 spring wine。
春酒與尾牙其實是台灣、東亞特有的職場文化活動，不能直翻。本篇將解析春酒、尾牙的文化意義與正確英文說法，並整理公司聚餐常見活動的實用英文，讓外國人一聽就懂。
春酒英文怎麼說？為什麼不能說 Spring Wine？
每到農曆年後，台灣公司常會舉辦一場重要聚餐——春酒。
但如果你跟外國同事或朋友說：
❌ We’re having spring wine.
對方多半只會以為你們要喝某種「春天限定的酒」。
因為問題在於——
👉 春酒不是酒的名稱，而是一種文化活動。
什麼是「春酒」？先搞懂文化，英文才會對
「春酒」是一種台灣與東亞職場文化，通常在：
農曆新年後
為了補辦沒舉行的尾牙
或作為新年度的正式開場
公司會舉辦聚餐，包含吃飯、抽獎、表揚、致詞等活動。
也就是說，春酒的重點是：
👉 公司聚餐 × 新年度開始 × 職場凝聚感
而不是「喝酒」。
春酒的正確英文怎麼說？
因為英文世界裡沒有「春酒」這個文化，所以關鍵是用功能與情境來翻。
✅ 常見且自然的說法：
Company spring banquet
Post–New Year company party
Kick-off gathering to celebrate the new year
如果你想表達得更貼近文化脈絡，也可以說：
A spring gathering to reconnect with coworkers after Lunar New Year.
這類說法，外國人一聽就懂「這是一場公司在農曆年後舉辦的聚會」。
那「尾牙」英文怎麼說？
尾牙相對比較好翻，因為它的功能和西方職場文化比較接近。
常見又自然的英文說法包括：
Year-end party（最常見）
Annual company banquet
Company appreciation dinner
這些都能準確表達：
👉「公司在年底舉辦、感謝員工的一場正式聚餐」。
把自己的文化，用英文自然說出來
在 OEE，我們一直強調：
英文不是只用來背單字，
而是用來介紹你的生活、文化與工作情境。
透過情境對話與文化拆解，你學到的不只是「怎麼說春酒」，
而是怎麼讓外國人真正聽懂你在講什麼。
👉 想體驗這種「文化對齊型」的情境英文？
從職場、節慶、生活習俗出發，
把英文學成你真的用得出來的能力。
點擊連結，體驗 OEE 的情境對話課，
讓英文不再只是翻譯，而是溝通。
