洗頭英文怎麼說？不是 wash head！本篇解析 shampoo、hair 的正確用法，整理常見洗頭英文錯誤與母語者說法，從生活情境學英文，讓表達更自然。
你知道「洗頭」英文其實不是 wash head 嗎？
許多人以為洗頭就是 wash my hair，卻不知道母語者更常用 shampoo 當動詞；
也常把「頭髮很多」「頭髮變蓬」直翻成錯誤英文。
這篇文章將用最生活化的例子，帶你一次搞懂 hair、shampoo、volume、body 的正確用法，
讓你不只學會單字，而是能像母語者一樣自然說出口。
目錄
洗頭英文怎麼說？不是 Wash Head
很多人直覺會說：
❌ I need to wash my head.
但在母語者的語境裡，這樣的說法其實不自然。
英文不會特別去「洗頭皮」，而是聚焦在「頭髮」。
✅ 正確又自然的說法是：
I need to wash my hair.
或更口語一點：
I need a shampoo.
Hair 常見錯誤 ①：I have a lot of hairs ❌
中文說「我頭髮很多」，指的是髮量，
但英文的 hair 本身是不可數名詞。
❌ 常見錯誤
-
I have a lot of hairs.
✅ 正確說法
-
I have thick hair.（髮量多、濃密）
-
I have thin hair.（髮量少）
-
I have fine hair.（髮質細）
👉 重點不是 many / few，而是 thick / thin / fine
Hair 常見錯誤 ②：Increase your hair ❌
很多洗髮精廣告會被直翻成：
❌ This shampoo will increase your hair.
但英文母語者不會這樣說。
正確表達「蓬鬆感、豐厚度」要用：
-
This shampoo will give your hair more volume.
-
This shampoo will give your hair more body.
📌 volume / body 才是形容「看起來頭髮變多、變蓬」的自然用字。
為什麼這種錯誤很常見？
因為我們太習慣「中文直翻英文」。
但語言真正的關鍵不是字對字，而是母語者怎麼想、怎麼用。
也因此，在 OEE，我們一直強調一件事：
英文不是死背出來的，而是從生活情境裡「練」出來的。
把英文變成生活的一部分，而不是考試的一部分
像 洗頭、穿衣、天氣、吃飯 這些每天都會發生的事，
其實就是最好的英文練習素材。
在 OEE 的課程裡，我們透過：
-
真實生活情境
-
對話練習與即時修正
-
一對一或小班互動
讓英文不只是課本上的字，而是你每天都能自然開口使用的工具。
👉 想體驗這樣的情境式英文課程？
現在就免費預約 OEE 試聽課，
親自感受「不是背單字，而是真的用英文在生活裡說話」。
讓你下次想說「我今晚要洗頭」，
可以很自然地說出口：
I need to shampoo my hair tonight.
